Campo Laboral

-

Estudios

En primera instancia, para ser un traductor profesional se debe estudiar para eso. Muchas universidades de varios países cuentan con la carrera de Traducción e Interpretación y, en el caso de Ecuador, contamos con la carrera de Lingüística. Sin embargo, puedes especializarte en otras áreas del conocimiento y llegar a ser traductor de la misma forma siempre y cuando se complemente con estudios específicos de traducción como un master o un posgrado (Online Traductores, 2017). Recordemos que ser traductor implica muchas cosas y es necesario recibir la formación adecuada.

En el área de Traducción e Interpretación existen varios profesionales especializados que provienen de otras carreras como derecho o ingenierías. Estos traductores se suelen especializar en su propia área del conocimiento y suelen ser grandes conocedores de la materia y el lenguaje técnico. Esto no quiere decir que las personas que solo estudien traducción e interpretación no sean capaces de traducir textos técnicos o especializados. Es trabajo de todo traductor mantenerse constantemente investigando. Además, los traductores suelen tener su propia área en la que suelen trabajar más a menudo.

Campo Laboral

Un traductor tiene varias opciones de salidas laborales, a continuación, mencionaremos algunas de ellas:  


Figura 1. El campo laboral de un traductor

Fuentes: 

  • Ecdisis Estudio. (2020). ¿Qué es un traductor freelance? Recuperado de: https://ecdisis.com/que-es-un-traductor-freelance/
  • Gear Translations, (s. f.). ¿Qué es una agencia de traducción y por qué puede que necesites una? Recuperado de: https://www.geartranslations.com/blog/2020-10-06-que-es-una-agencia-de-traduccion-y-por-que-puede-que-necesites-una/
  • Online Traductores, (2017). ¿Qué estudiar para trabajar como traductor? Recuperado de: https://www.empresadetraduccion.es/estudiar-trabajar-traductor/
  • UNIACC, (2020). ¿Cuán amplio es el campo laboral de un traductor? Recuperado de: https://blog.uniacc.cl/cu%C3%A1n-amplio-es-el-campo-laboral-de-un-traductor

¿Qué te pareció este tema? ¿Qué otros campos laborales de traducción conoces? No te olvides de dejar tu comentario.

Comentarios

  1. Gianella17 de octubre de 2021, 10:54 a.m.

    Existen varios campos laborales para esta profesión, lo que me parece muy interesante ya que es algo muy poco conocido en que trabajan los traductores y su trabajo muchas veces es menospreciado

    ResponderBorrar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

La importancia de la traducción

-
Imagen
  El proceso de traducción es de suma importancia hoy en día debido a la globalización que existe en diferentes ámbitos de trabajo y estudio. De acuerdo con Mittelman, J. (1997): "la globalización es un fenómeno mundial, una fusión de procesos económicos, culturales e ideológicos transnacionales que conduce a que un país penetre en el otro" esto quiere decir, que debido a este proceso, las personas tienen la necesidad de comunicarse con personas de otros países, otras culturas y que hablen diferentes lenguas. Por ende, se requiere el trabajo que los traductores realizan.  Figura 1: La importancia de la traducción Existen diversas razones por las cuales la traducción es importante. Como menciona Bárbara Johnston en su artículo  La importancia de la traducción . Esta autora indica tres más importantes:  1. Vida cotidiana: para poder resolver problemas que se presentan en la vida diaria. Por ejemplo, cuando una persona viaja a otro país, muchos de los aeropuertos cuentan con s
Leer más

Traducción literal y libre

-
Imagen
Existen dos tipos de traducciones considerados cómo los más importantes o distintivos. Estos tipos, pueden ser utilizados dependiendo al contexto, la situación y el tipo de texto que el traductor desee transferir.   Por un lado, la traducción literal o también llamada, traducción directa, es aquella en donde se traduce "palabra por palabra" el texto de un idioma a otro, sin tomar en cuenta ciertos aspectos culturales o idiomáticos. Este tipo de traducción es recomendada principalmente en documentos legales, en donde el cliente necesita conocer qué dice exactamente el texto original, para que, de esa manera, se llegue a un acuerdo con la otra persona.  A pesar de que este tipo de traducción se ajusta a la realidad del texto original, muchas veces no es la técnica adecuada, ya que, como mencionamos anteriormente, varias expresiones de una cultura no pueden ser traducidas directamente, y el traductor debe ser quien las interprete y ajuste al idioma y cultura de llegada.  La tra
Leer más

Traductores famosos

-
Imagen
Como observamos en el anterior post, el campo laboral de un traductor o intérprete es amplio y se puede especializar en diferentes lugares de trabajo o estudio; sin embargo, pocos traductores han sido reconocidos por su trabajo. Como se menciona en el blog Traducción Simultánea Especializada (2014): "los traductores pasamos desapercibidos, somos como los súper héroes anónimos del lenguaje." Esto explica el porqué se desconoce a la mayoría de traductores que  a lo largo de la historia, han trabajado en diversos textos y documentos, desde oficios legales, hasta textos literarios.  Para romper un poco con esta falta de reconocimiento, vamos a mencionar a varios personajes que han aportado al mundo de la traducción:  Figura 1: Personajes importantes de la Traducción.  Elaborado por Martina Londoño Cabe resaltar que San Jerónimo es considerado como el santo patrón de los traductores y es gracias a él que el día 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción.  Tr
Leer más