¿Qué se necesita para ser traductor?

-

 

Como hemos visto en estradas anteriores, un traductor necesita saber mucho más que solo dos lenguas. House (2017) reconoce tres elementos que un traductor debe tener para ser competente en su trabajo:

  1. La habilidad para entender el texto de salida.
  2. La habilidad para transferir el mensaje desde la lengua de salida a la lengua meta.
  3. El dominio de los recursos lingüísticos de ambas lenguas.

Todos estos elementos tienen que ver con el aspecto lingüístico de la traducción, sin embargo, un traductor debe ser competente también en el ámbito profesional, estratégico y cultural. Estos aspectos son los que diferencian a una persona bilingüe de un traductor: un traductor debe saber mediar entre dos lenguas y culturas y no solamente conocer acerca de ellas. House (2017) menciona también que un traductor debe ser consciente de las diferencias y semejanzas léxicas, gramáticas y pragmáticas entre ambas lenguas. Todo esto incluye el papel del contexto en el uso del lenguaje. Las personas se expresan de diferentes formas de acuerdo al contexto, al uso específico de esa lengua y la cultura a la que pertenecen. Es trabajo del traductor ser consciente del papel que juegan todos los elementos que incurren en el proceso comunicativo para transferir el contenido de una lengua a otra de la forma más precisa posible.

De acuerdo al Máster Europeo en Traducción (2017), o EMT por sus siglas en inglés, el marco de competencia de traducción incluye los siguientes puntos:

Figura 1: Lo que un traductor necesita saber


Fuentes:

  • EMT. (2017). TRANSLATION: STRATEGIC, METHODOLOGICAL AND THEMATIC COMPETENCE. p. 7-8. 
  • House, J. (2017). Translation: The Basics. Routledge. p. 28.


Muchas gracias por seguir leyendo nuestro blog. ¿Qué parte te llamó más la atención? ¿Acerca de qué aspecto te gustaría conocer más? ¡Te leemos en los comentarios!

Comentarios

  1. Gianella8 de octubre de 2021, 9:57 p.m.

    Me parece muy importante conocer las habilidades necesarias de un traductor, y comprender porque una persona bilingüe no puede cumplir con este rol simplemente por hablar el idioma.

    ResponderBorrar
  2. Nanci9 de octubre de 2021, 6:08 a.m.

    Qué interesante, esas habilidades no tiene un programa o una app de traducción

    ResponderBorrar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

La importancia de la traducción

-
Imagen
  El proceso de traducción es de suma importancia hoy en día debido a la globalización que existe en diferentes ámbitos de trabajo y estudio. De acuerdo con Mittelman, J. (1997): "la globalización es un fenómeno mundial, una fusión de procesos económicos, culturales e ideológicos transnacionales que conduce a que un país penetre en el otro" esto quiere decir, que debido a este proceso, las personas tienen la necesidad de comunicarse con personas de otros países, otras culturas y que hablen diferentes lenguas. Por ende, se requiere el trabajo que los traductores realizan.  Figura 1: La importancia de la traducción Existen diversas razones por las cuales la traducción es importante. Como menciona Bárbara Johnston en su artículo  La importancia de la traducción . Esta autora indica tres más importantes:  1. Vida cotidiana: para poder resolver problemas que se presentan en la vida diaria. Por ejemplo, cuando una persona viaja a otro país, muchos de los aeropuertos cuentan con s
Leer más

Traducción literal y libre

-
Imagen
Existen dos tipos de traducciones considerados cómo los más importantes o distintivos. Estos tipos, pueden ser utilizados dependiendo al contexto, la situación y el tipo de texto que el traductor desee transferir.   Por un lado, la traducción literal o también llamada, traducción directa, es aquella en donde se traduce "palabra por palabra" el texto de un idioma a otro, sin tomar en cuenta ciertos aspectos culturales o idiomáticos. Este tipo de traducción es recomendada principalmente en documentos legales, en donde el cliente necesita conocer qué dice exactamente el texto original, para que, de esa manera, se llegue a un acuerdo con la otra persona.  A pesar de que este tipo de traducción se ajusta a la realidad del texto original, muchas veces no es la técnica adecuada, ya que, como mencionamos anteriormente, varias expresiones de una cultura no pueden ser traducidas directamente, y el traductor debe ser quien las interprete y ajuste al idioma y cultura de llegada.  La tra
Leer más

Traductores famosos

-
Imagen
Como observamos en el anterior post, el campo laboral de un traductor o intérprete es amplio y se puede especializar en diferentes lugares de trabajo o estudio; sin embargo, pocos traductores han sido reconocidos por su trabajo. Como se menciona en el blog Traducción Simultánea Especializada (2014): "los traductores pasamos desapercibidos, somos como los súper héroes anónimos del lenguaje." Esto explica el porqué se desconoce a la mayoría de traductores que  a lo largo de la historia, han trabajado en diversos textos y documentos, desde oficios legales, hasta textos literarios.  Para romper un poco con esta falta de reconocimiento, vamos a mencionar a varios personajes que han aportado al mundo de la traducción:  Figura 1: Personajes importantes de la Traducción.  Elaborado por Martina Londoño Cabe resaltar que San Jerónimo es considerado como el santo patrón de los traductores y es gracias a él que el día 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción.  Tr
Leer más